این شعار تأیید شده است

Iran is in blackout, ACT NOW ACT NOW

ترجمه فارسی

ایران در خاموشی است اقدام کن اقدام کن

تاریخ: هجری شمسی۳۰ اردیبهشت ۱۴۰۵میلادیMay 20, 2026
۱۴۰۴ انقلاب ملی شیر و خورشید
تصویر جنبش

این شعار خطاب به  جامعه بین الملل هست که اقدام برای رفع انسداد و فیلترینگ اینترنت انجام دهند

شعار
تصویر رسانه

یکی از مهم‌ترین، استراتژیک‌ترین و پرکاربردترین شعارهای بین‌المللی در جریان اعتراضات مردمی ایران در سال‌های اخیر است. برخلاف شعارهای خیابانی داخل کشور که مستقیماً ارکان حاکمیت را هدف قرار می‌دهند، این شعار یک «سیگنال اضطراری» و فراخوانی جهانی است که ماهیت، مخاطب و اهداف کاملاً متفاوتی دارد.

تاریخچه و چگونگی پیدایش

۱۴۰۴ انقلاب ملی شیر و خورشید
تصویر جنبش

پیدایش این شعار پیوند عمیقی با استراتژی «قطع اینترنت» (Internet Shutdown) توسط نهادهای امنیتی در ایران دارد. اگرچه سابقه محدودیت‌های اینترنتی در ایران طولانی است، اما نقطه عطف استفاده از مفهوم "Blackout" (خاموشی مطلق) به اعتراضات آبان ۱۳۹۸ (نوامبر ۲۰۱۹) بازمی‌گردد. در آن زمان، اینترنت در ایران برای حدود یک هفته تقریباً به طور کامل قطع شد تا مانع از انتشار اخبار و تصاویر اعتراضات شود.

شعار
تصویر رسانه

این شعار مجدداً و با قدرتی بسیار بیشتر، در جریان خیزش «زن، زندگی، آزادی» در پاییز ۱۴۰۱ متولد شد و گسترش یافت. در آن مقطع، با شروع سرکوب‌ها و قطعی گسترده شبکه‌های اجتماعی و اینترنت موبایل، ایرانیان داخل کشور از طریق فیلترشکن‌ها و ایرانیان خارج از کشور (دیاسپورا) در تجمعات بی‌سابقه خود در شهرهای مختلف جهان، این عبارت را به یک هشتگ ترند جهانی در توییتر (ایکس) و شعاری کلیدی روی پلاکاردها تبدیل کردند.

اهداف و پیام‌های اصلی

۱۴۰۴ انقلاب ملی شیر و خورشید
تصویر جنبش

انتخاب زبان انگلیسی و تغییر مخاطب: استفاده از زبان انگلیسی به وضوح نشان می‌دهد که مخاطب این شعار، حاکمیت ایران نیست. مخاطب اصلی آن افکار عمومی جهان، سازمان ملل، سیاستمداران غربی، نهادهای حقوق بشری و شرکت‌های بزرگ فناوری (مانند گوگل، اپل و ایلان ماسک برای استارلینک) است.

شعار
تصویر رسانه

استعاره «سرکوب در تاریکی» (Blackout): کلمه «خاموشی» در اینجا فقط به معنای قطع شدن وای‌فای یا اینترنت نیست؛ بلکه بار معنایی هولناکی دارد. پیام معترضان به جهان این است: «وقتی اینترنت قطع می‌شود، قرار است در تاریکی و سکوت خبری، سرکوب و کشتار رخ دهد.» این کلمه در واقع هشداری پیش‌دستانه درباره وقوع نقض گسترده حقوق بشر است.

۱۴۰۴ انقلاب ملی شیر و خورشید
تصویر جنبش

درخواست برای اقدام عملی و فوری (ACT NOW): تکرار عبارت «همین الان اقدام کنید»، نشان‌دهنده استیصال، فوریت و شرایط اضطراریِ مرگ و زندگی است. معترضان با این بخش از شعار، به سیاست‌مداران خارجی پیام می‌دهند که از «ابراز نگرانی» و «صدور بیانیه‌های توخالی» خسته شده‌اند و خواهان مداخله عملی هستند. این اقدام عملی می‌توانست شامل تحریم مقامات، اخراج سفرای جمهوری اسلامی، یا فراهم کردن اینترنت آزاد ماهواره‌ای برای دور زدن سانسور باشد.

زمینه آرشیوی

جنبش

۱۴۰۴ انقلاب ملی شیر و خورشید

۱۴۰۴ انقلاب ملی شیر و خورشید

انقلاب ملی شیر و خورشید پس از پیام‌های شاهزاده رضا پهلوی در سال‌های ۱۴۰۳ و ۱۴۰۴ برای گذار از جمهوری اسلامی و بازگشت به حاکمیت ملی مطرح شده است. اصول و ویژگی‌های کلیدی این جنبش بر اساس بیانیه‌های موجود عبارتند از: اصول چهارگانه: حفظ تمامیت ارضی ایران، دموکراسی سکولار بر پایه حقوق بشر، آزادی‌های فردی، و برابری همه شهروندان در پیشگاه قانون. نمادگرایی: استفاده از نشان شیر و خورشید به عنوان نمادی از هویت ملی تاریخی ایران و پیوند میان فرهنگ‌های کهن و حاکمیت ملی است. هدف سیاسی: تلاش برای ایجاد یک چتر بزرگ سیاسی که تمامی نیروهای آزادی‌خواه و سکولار را برای فروپاشی نظام فعلی متحد کند.پشتیبانی بین‌المللی: حامیان این جنبش مدعی برگزاری راهپیمایی‌های گسترده در شهرهای مختلف جهان (مانند تورنتو با حضور صدها هزار نفر) برای حمایت از بازگشت حاکمیت ملی به ایران هستند.

مطالبه

آزادی

مطالبه آزادی‌های فردی، اجتماعی، سیاسی و مدنی؛ مانند آزادی بیان، آزادی پوشش، آزادی تجمع و آزادی انتخاب سبک زندگی.

کنشگر

ایرانیان خارج از کشور

نقش دیاسپورای ایرانی در شعار دادن علیه جمهوری اسلامی، فراتر از یک فریاد اعتراضی، به عنوان پژواک بین‌المللی صدای مردم داخل کشور عمل می‌کند. ایرانیان خارج از کشور با تجمعات گسترده در پایتخت‌های جهان و سر دادن شعارها، افکار عمومی و دولت‌های غربی را با مطالبات داخل ایران همراه می‌کنند. این شعارها با استفاده از قدرت شبکه‌های اجتماعی، توجه رسانه‌های جهانی را جلب کرده و به ابزاری برای فشار سیاسی و دیپلماتیک بر حکومت ایران تبدیل شده‌اند.

مکان

خارج از کشور

در خارج از کشور (دیاسپورا)میدان‌ها و خیابان‌های نمادین جهان: مراکز شهرها تجمع بی‌سابقه ۲۵۰ هزار نفری در محوطه تِرزین‌ویزه در مونیخ آلمان، تجمعات عظیم ۳۵۰ هزار نفری در خیابان‌های لس‌آنجلس و تورنتو، و تجمعات بزرگ در میدان ترافالگار لندن، پاریس، برلین و سیدنی مقابل سفارت‌خانه‌ها و کنسولگری‌ها: تجمع ایرانیان در بیش از ۳۴ شهر جهان در مقابل سفارت‌خانه‌های جمهوری اسلامی یا کشورهای غربی برای طنین‌انداز کردن شعارها و جلب حمایت بین‌المللی

رسانه

شعار

شعار

بیان اعتراضی کلامی، نوشتاری یا جمعی که به‌عنوان متن اصلی شعار ثبت می‌شود.